Vrouwen zijn een groot mysterie.
Sommige mannen zien ze als puzzels waarvan de stukjes niet passen.
Voor hen is de ziel van een vrouw ingewikkelder dan een mummie
en koeler dan chocoladeijs in Alaska.
Maar die kerels weten er niks van.
Wie vrouwen kent zoals ik ze ken, die weet wat hen beweegt,
waarom ze zo hobbelen tijdens het lopen.
Er zijn twee soorten vrouwen en ik ken ze allebei.
De een scheurt met je door ruig terrein zonder autogordels om.
- De ander... - Hou je klep 's dicht.
Ik probeer je wakker te houden.
Ik ben wakker. Hoe kom je aan die onzin over vrouwen ?
Het is zo. Vrouwen zijn een open boek.
Je pikt de rotte appels er zo tussenuit.
- Meen je dat ? - Ik verwed m'n carrière eronder.
Als blijkt dat ik me vergis, lever ik m'n penning in.
Dat stomme gepost. Waarom denk je dat die schurk hier opduikt ?
Logica. Hij heeft zoveel geld buitgemaakt. Dat moet hij ergens uitgeven.
- Hier nemen ze nog contant geld aan. - Hoe herkennen we 'm ?
De Steunkousbandiet ? Als je 'm ziet, herken je 'm meteen.
Dit zijn de lekkerste nacho's buiten Detroit, Michigan.
Ik ga nog wat halen.
kan je iets voor me aansteken ?
Wat dacht je van een lucifer ?
Nee, dank je. Ik heb er nog genoeg.
Jij bent echt ongelofelijk stom. Dat bevalt me wel bij mannen.
Het is dat ik weet dat je het meent.
- Je klinkt zo zelfverzekerd. - Ik lijk minder stom dan ik ben.
- Wil je iets drinken, Mr. ? - Ned Ravine. Ik werk.
- Hersenchirurg ? - Politieman.
- Je hebt vast een fors wapen. - Dus niet.
Als je niks wilt drinken, wil je er dan zo een ?
- Wie slaat er nou een worst af ? - Ik niet.
Twee worstjes, lekker heet.
Kom je hier vaker ?
Alleen als ik loops ben.
Neem me niet kwalijk.
Ik zal 't even...
- Wat is er ? - Ik pak iets om 't af te vegen.
- Het ging prima. - Ik pak wel een natte tissue.
- Blijf staan, Milo. - Pas op. Hij heeft een worstje.
Kan 't even ?
Kom uit die auto. Laat het sleuteltje zitten.
Politie, ik vorder uw voertuig.
Hé, ik rij hier.
Stoppen. Ik waarschuw niet meer.
- Geef je over. - Je krijgt me niet levend te pakken.
Stoppen en uitstappen.
Blijf waar je bent.
Daar heb ik zo'n hekel aan.
Nooit gehoord van omgekeerde proportionele explosieven-dynamica ?
Bij een verstopte loop wordt de kracht 23598 keer vergroot
en met een diametrale polariteit omgekeerd.
Dus dat pistool knalt uit elkaar en m'n pink heeft niks.
Dat is allemaal theorie.
Omgekeerde explosieven-dynamica is nooit in een laboratorium getest.
Haal de trekker maar over. Dan merken we 't wel.
Je hoeft niets te zeggen. Volgende.
Wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden bij een proces.
Je hebt recht op een advocaat.
Heb je een advocaat ?
Je boft wel vandaag.
Ned Ravine. Strafpleiter.
- Hoe deed ik dat ? - Niet gek voor een automonteur.
Jij deed 't ook aardig, voor een advocatenvrouw.
Let op je woorden, of ik laat je door m'n man arresteren.
Drukke man. Politieman en advocaat. Heeft hij wel tijd voor jou ?
Nee, daarom moet jij af en toe m'n motor afstellen.
Zou jij een wrak nemen als je een raceauto kon krijgen ?
Misschien moet je 'm eens inruilen voor een nieuw model.
Ik zou 't meteen doen als ik er op kon verdienen.
Heb je zin in nog een proefritje ?
Stoppen en handrem erop, Frank. Ik sta nog niet in z'n vrij.
Goeiemorgen.
- Wil je koffie ? - Ik moet ervandoor.
Frank drinkt net een kop voor hij weer met m'n auto verder gaat.
Hoelang werk je al aan Lana's Mercedes ?
Een week of zes, zeven.
- En nog niks gevonden ? - Ik ben er bijna, denk ik.
Ik weet wel waar hij mee bezig is. Hij repareert je auto niet.
Hij naait jou.
Je naait m'n vrouw.
Ik heb je spelletje wel door.
Je doet de klep open, rotzooit wat met de onderdelen.
Je smeert de boel een beetje.
Je steekt er een ouwe spuit in en haalt 'm er weer uit.
Erin, eruit. Eindeloos. Je komt steeds weer. En de nota zwelt.
Maar het is afgelopen, want je bent ontslagen.
Moet je niet ergens naartoe ?
Ik moet naar de rechtbank. Je hebt dat soort types niet door, hé ?
Drink je koffie op en scheer je weg.
- Wie is dat ? - De postbode.
Die belt altijd twee keer.
Even zien. Beroep Manson, beroep Bundy, beroep Dahmer.
- Laura, waar is de... - Hier.
Milo wordt niet voorgeleid, maar meteen berecht.
Neem de zaak Lemming, 1956. Een man sprong in het water en de rest volgde.
Goed idee.
Ik moet ervandoor.
Zonder jou was ik nergens.
Meen je dat ?
- Hoelang werk je al voor me ? - 2 jaar, 7 maanden, 23 dagen, 19 uur,
6 minuten en 52 seconden.
Wanneer heb je voor het laatst opslag gehad ?
Nooit.
Ik hoef geen opslag.
Ik wilde je korting geven op m'n salaris.
Dat hoeft niet. Je mag 't houden.
FLASHBACK - CAPE COD... 3 JAAR EERDER
Zijn we niets vergeten, lieverd ?
HIJ
Laura, wat is er ?
Ik heb last van claustrofobie in de badkamer.
Je moet pruimensap proberen.
Ik zou die blauwe nemen.
Dames en heren van de jury, ziet deze man eruit als een schurk ?
Natuurlijk. Maar het gaat hier niet om de schuldvraag.
Elk lid van deze jury kan zien dat die man schuldig is.
- Ik niet. - Dat is dan jammer.
De anderen vraag ik om zich in zijn situatie te verplaatsen.
Bekijk de wereld door zijn ogen.
Bekijk de wereld zoals hij die ziet.
Dan ziet alles er anders uit. Wazig en angstwekkend.
Milo Crumley is geen dader.
Hij is slachtoffer van economisch zwaar weer.
Hij kan z'n gezin niet te eten geven. Kijk dan.
Hij kan zichzelf niet eens te eten geven.
u mag alleen kauwgom kauwen als u aan de hele zaal uitdeelt.
Ik heb genoeg.
Milo was blut, en uit pure wanhoop ging hij elf spaarbanken langs.
Hij deed wat u ook gedaan zou hebben.
Hij stal het geld terug dat ze van hem hadden gestolen.
Ik heb nog op je gewacht.
Ik had 't druk. Hier is die natte tissue die ik had beloofd.
De deur was toch op slot ?
Wat een echte vrouw al niet kan met een haarspeld.
- Sigaret ? - Nee, dank je. Roken is slecht voor je.
Dat weet ik.
Ik hou van slechte dingen.
WETBOEK POLITIEBOEK
Dus jij eet van twee walletjes.
Een keertje maar.
Dat was een ontgroeningsgrap.
Ik heb 'm daarna nooit meer gezien.
Je bent politieman en advocaat.
Er loopt heel wat schorem rond.
Die verdienen een eerlijk en duur proces.
Ik pak 'm wel.
- Laura, dit is... - Lola Cain.
Wat leuk om u te leren kennen.
Even die boeken terugzetten. Anders vinden we ze nooit meer terug.
F tot en met u.
- Het wordt al laat. - C tot en met K.
- Zal ik je afzetten ? - Ik ben met de auto.
- Ik sleep je wel. - Vandaag niet. Tot morgen.
Even zien. PDQ tot en met ASAP.
Pu tot en met Po.
- Ik bel wel een timmerman. - Morgen.
- Ik bel thuis wel. - LBJ tot en met J.F.K.
F.B.I. tot en met C.I.A...
Ik zal je maar waarschuwen.
Ik heb geen slipje aan.
PANDORA-SLIPJES
Neem deze maar.
Wat kan ik voor u doen ?
Ik ben wat papieren tegengekomen
en ik dacht dat jij wel wist waar ze van waren.
Ik heb niet zoveel ervaring met papieren.
Ik wil u best helpen als 't kan.
Hebt u die papieren bij u ?
Ze liggen thuis. kan je misschien langs komen ?
Ik heb dienst vanavond.
- Heb je nooit een avond vrij ? - Jawel.
Met kerst. Op Columbus Day.
Met sint-juttemis. Op Doris Day. En morgen.
Zullen we morgen afspreken ? Ik geef de plek nog wel door.
Is er iets mis met m'n kantoor ?
Een binnenhuisarchitect doet wonderen.
Wil je deze even aanpakken ?
- Waar is ie ? - Hij heeft dienst.
Voor hij klaar is, is het al middag.
Ik zat net de verzekeringspolis van m'n man te lezen.
Je hebt zeker geen verstand van verzekeringen, hé ?
Toevallig verkoop ik verzekeringen. Halve dagen.
- M'n hersens werken op halve kracht. - Ik let nooit op je hersens.
kan je 't misschien vertalen ?
- Dat lust ik ook wel. - Vast wel. Lezen.
Het is een standaardongevallenpolis. Het gewone verhaal.
De waarde is drie miljoen. En er zit een verdriedubbelingsclausule bij.
Als de verzekerde in bepaalde situaties overlijdt, betalen ze drie keer zoveel.
Negen miljoen dollar ?
Maar dat wordt nooit uitgekeerd.
Hoezo niet ?
Alleen als hij wordt neergeschoten, uit de trein valt en in 'n rivier verdrinkt.
Zou kunnen.
- En als 't gebeurt ? - Dan ben je rijk.
Dan zijn wij rijk.
Wat bedoel je daarmee ?
We gaan die klojo afmaken. En ik weet precies hoe.
Hij moet dit weekend naar Santa Barbara. We zorgen dat hij de trein neemt.
Hij had toch treinangst ?
Daarom moet jij zorgen dat z'n auto het niet doet.
Dat is niet zo moeilijk voor je.
Eerst geven we 'm een lift naar het station.
Over Dealey Plaza, langs het boekenmagazijn, om 't grasveldje heen.
Is dat niet een beetje om ?
Opletten.
Aan de kant.
Dit is het plan.
Tien minuten na vertrek staat hij op 't balkon tussen twee treinstellen.
Na 14 minuten en 10 seconden gaat de trein over de San Ynez.
Dus na 13 minuten en 54 seconden
schiet ik 'm neer en duw 'm naar buiten zodat hij verdrinkt.
Bingo. Driedubbelspel. We zijn rijk.
Hier heb je dus al een hele tijd over nagedacht.
Het kwam zomaar ineens in me op.
Ik zag een grote, krachtige, bonzende trein voor me
die een lange, donkere tunnel in dook.
Soms komt je werk te vaak voor je vrouw.
Dus ik ging 's vroeg naar Lana.
Ze voelde zich verlaten, zo alleen in dat grote huis.
Ik wist dat ze graag een kind wilde.
Dan kan ze met iemand praten en z'n rommel opruimen.
Als politieman heb je dat door. Ik wist precies hoe baby's gemaakt werden.
Het was lang geleden dat ik een zachte hand op mijn wang had gevoeld.
De rest kwam 's ochtends wel.
Gefeliciteerd vanuit Chico, Californië. Dat ligt bij Harpo en Groucho.
Refa Dee is vandaag 101 geworden. We wensen haar een heel erg...
Schiet op.
Kom op. Gebruik je hoofd.
Rotvogels.
De lange dagen en het slaapgebrek gingen hun tol eisen.
Ik moest steeds aan Lola denken.
Het beeld van een vrouw zonder slipje blijft plakken
net als pindakaas aan je verhemelte
en toiletpapier aan een schoenzool.
Maar was ze echt of slechts een verzinsel ?
Ben je soms onder de bus gekomen ?
Klopt. Kijk even in m'n polis. Zorg dat m'n premie betaald is.
Ja, je kunt je nooit over-verzekeren.
Vooral omdat Max Shady morgen vrijkomt.
Zijn die zeven jaar al om ?
Voordat Max kwam, had ik al m'n zaken gewonnen.
Hij had die parketwachter niet moeten wurgen.
Hij is vast opgeknapt in de cel.
Nieuwe vrienden, boeken lezen waar hij nooit tijd voor had.
Welke ?
- Het gaat om een gewelddadige man. - De blauwe.
In 't procesverslag stond dat Max je bespuugde toen 't vonnis bekend werd.
Hij bespuugde de rechter, het rechtssysteem.
Hij spuugde niet naar mij. Ik stond in de weg.
Maar als hij toch nog haat tegen jou koestert ? Dan loop je gevaar.
Wat is dat ?
Je verzekeringsmap. Je polis is weg. Hij kan in m'n bureau liggen.
Je zorgt zo goed voor me.
De man die met jou trouwt, is een geluksvogel.
Hang de handdoeken recht.
Laura.
Je kunt niet zwemmen.
Laura, gaat het ?
Dat was wel een heel lange flashback.
Het spijt me.
Ik denk dat ik ongesteld moet worden.
Die Lola Cain is geweest. Ze heeft dit afgegeven.
Kom naar Le Hot Club. Geen air conditioning, bewust. Half acht. Lola.
Fountain Avenue 5810, Los Angeles, Californië, 90028.
(213)5555555.
u had gevraagd of ik dit wilde bewaren.
u rookt te veel.
- Het is wel warm, zeg. - Vind je ?
- Wat kijken zij ? - Ze hebben ook op die stoel gezeten.
Maar niet zo lang als jij.
- Ik voel me vereerd. - Hoeft niet. Hij is kapot.
Mag ik een glaasje water ?
Hebt u die papieren bij u ?
- Nee, ga je mee naar mijn huis ? - Ik rij wel.
- Ik ben met de auto. - Ik volg wel.
Het klinkt gek, maar wil jij eerst weggaan ?
Ik wil niet dat die lui denken dat ik een slet ben. Als jij eerst gaat...
Denken ze dat ik een zak ben die een gouden kans laat liggen.
Vreemd is dat. Vrouwen doen alles om de schijn op te houden.
Neem nou Lola Cain. Ze komt liever over als een kenau
dan als een gevoelige, gevallen vrouw.
Maar om een of andere reden brak 't zweet me altijd uit bij haar.
Wat ik ook deed, het lukte me niet om af te koelen.
Ze woonde chic voor een vrouw zonder zichtbare bron van inkomsten.
Maar van haar lijf was wel het nodige zichtbaar.
Zo, daar zijn we dan. In het donker.
Ik geef klapjes.
Wat doet u ?
Deze kant op.
Wacht maar in m'n slaapkamer. Dan zoek ik de papieren op.
Kamikaze Kama Sutra. Encyclopedie van Gevaarlijke Standjes.
Goeie genade.
Gaat 't hier om ? Zijn dit die papieren ?
Ik snap er niets van. Weet jij misschien wat 't zijn ?
Dit is een bon van de stomerij. Die andere is een verlopen loterijlot.
Hou ze maar, als aandenken aan ons samenzijn.
Ik ben je zo dankbaar. Hoe kan ik 't je ooit allemaal lonen ?
Met geld, bijvoorbeeld ?
- Is er geen andere mogelijkheid ? - u mag m'n auto wassen.
Wil je niet iets anders ? Kan ik je niets anders aanbieden ?
Rustig aan. Hier geldt een maximumsnelheid. 100 km per uur.
- Hoe hard reed ik, agent ? - Ongeveer 197.
Als je me nu 's ging fouilleren ?
Als ik u 's een waarschuwing gaf ?
Als ik 's een smeris met 'n grotere knuppel zocht ?
Als ik u 's zou arresteren wegens stoute gedachten ?
- Als je me 's aan het bed zou boeien ? - Als we dan de sleutel kwijtraken ?
En het huis vliegt in brand als ik de reserve haal ? Dan kan ik u niet redden.
Dan sterft u als een worst aan het spit. Wilt u dat ?
Dat lijkt me heerlijk.
Het spijt me.
Zo hard ben je niet. Nog een kans.
Nee, dank u. Thuis wachten mij 'n koude douche en een vrouw die me vertrouwt.
Wat is er ? Wil je me niet ? Het komt door m'n gezicht, door m'n uiterlijk.
Doe de deur op slot.
Ik wist wel dat je terug zou komen.
Ik was m'n sleutels vergeten.
Daarom kwam je niet terug.
Jawel.
Je kwam hiervoor.
Dit is wel heel apart.
Niet doen.
Ga door.
Salto.
- Doe ik al. - Nog een keer.
- Dat is Madame Butterfly. - Iron Butterfly, "In-A-Gadda-Da-Vida".
Het gaat over een vrouw die afgewezen wordt na een korte, hevige verhouding.
Ze besluipt hem met een ijspriem en steekt hem meer dan duizend keer.
Ik begreep die tekst al nooit.
- Neem me niet kwalijk. - Geeft niks.
Het was gisteravond heel erg...
Nou en of. Ik moet m'n inboedelverzekering 's nakijken.
Het kan niet weer gebeuren.
Wat bedoel je daarmee ?
Dat je me afwijst na een korte, hevige verhouding ?
Zo zou ik 't niet direct formuleren.
Ik ben getrouwd met een geweldige, aantrekkelijke vrouw.
Niet dat jij niet aantrekkelijk bent.
Dat jij niet aantrekkelijk bent.
Blijf af. Als je er een band mee krijgt, moet je 'm kopen.
- Wat mot je ? - Een cadeau... Voor het vrouwtje.
Mannen die vreemd gaan, kopen bloemen. Wou jij een beest kopen ?
- Wat wil je daarmee zeggen ? - Heb je jezelf al gezien ?
Ik weet hoe gigolo-broeken eruitzien.
Koppen dicht.
"DAT BEN JIJ ZELF, MAAR WAT BEN IK ?" PEE WEE HERMAN
"HOU JE GEDEISD, MAN." BART SIMPSON
DE KLOS - NED RAVINE
Shady.
LINKS
REGTS
Het is zover. Je bent vrij.
Wilt u iets zeggen ?
Achteruit.
Wat gaat u als eerste doen ?
Ned Ravines kop van z'n romp halen.
Ik steek m'n vingers in z'n mond en z'n ogen en ga met z'n hoofd bowlen.
- Kunt u goed bowlen ? - Hebt u ooit 300 punten gehaald ?
Is dat geen pak van Ravine ?
Dat heb ik van 'm gehad omdat hij de zaak verloren had.
Nu trek ik 't aan op z'n begrafenis.
- Waarom spreken we h... ? - Ga zitten.
- Waarom spreken we hier af ? - We moeten oppassen.
We mogen thuis niet gezien worden.
Straks brengt iemand ons in verband met de moord.
Zet op.
Spreek Jiddisch.
Volgens mij is dit plan iets te gecompliceerd.
Doe niet zo moeilijk. Het is een perfect plan.
We moeten 'm in de trein krijgen, neerschieten en in de rivier duwen.
Dat gaat helemaal fout. Ze pakken ons.
Het risico is niet zo groot.
Volgens de cijfers wordt maar 32 procent van de moordenaars gepakt.
Spreekt u Jiddisch ?
Maar ik kan de ondertitels wel lezen.
- Dat had je niet hoeven doen. - Het is voor m'n vrouw.
Ze heeft gebeld. Ze vroeg zich af waar je gisteravond bleef.
Ik heb gezegd dat je met een klant bezig was. undercover.
Klopt dat ?
Er zit lippenstift op je boord.
- Niet waar. - Nee, maar je reactie is duidelijk.
- Ze ziet er niet verkeerd uit, hé ? - Wie ?
Is me niet opgevallen.
Het viel me al op dat 't je niet was opgevallen.
Maar het viel haar genoeg op voor twee.
Ik maak me zorgen om je.
Max Shady faxt al de hele morgen dreigementen door.
"Steek een mes in je... Ogen... Vlijmscherpe punten..."
- En die ene... ? - "Afsnijden en in de blender."
Hij moet zich even afreageren.
- Wacht. Straks is hij 't. - Hoe kom je daaraan ?
- uit m'n tasje. - Doe dat ding weg.
Bloemen voor Mr. Ned Ravine.
Ben jij niet die advocaat ? Je bent de klos.
Weer zo'n flauwe grap van Max Shady ?
Wat is er ?
Ik zet ze wel in het water.
Wat is er gisteravond gebeurd ?
Wat heb je gehoord ?
Je had best even kunnen bellen.
Maar je had je handen zeker vol.
Niet de hele tijd.
Ik weet nooit wanneer je thuiskomt. Zo kan ik toch geen plannen maken ?
Je hebt 't niet makkelijk gehad, al die tijd in je eentje.
Misschien moeten we 't weer proberen.
Om een kind te nemen.
Wat zit er in die doos ?
Die doos.
- Ik heb me toch een cadeau voor je. - Echt ?
Wat is 't ?
- Het lijkt op een kat. - Maar niet genoeg.
Een stinkdier. Van Vogels en Stinkdieren "R"us.
Dat had je niet moeten doen. Echt niet.
Hoe ga je hem noemen ?
- Wat dacht je van Ned ? - Dat vind ik mooi.
- Ik vind Ned een mooie naam. - Je meent het.
Wat denk je ervan ?
Vind je Ned Junior net zo lief als mij ?
Minstens. Hallo ?
Frank, ben jij dat ?
Ik had gezegd dat je me hier nooit moest bellen.
Wie is Frank ?
Ik ken een Frank die automonteur is, en geen beste. Ik moet verder.
Waarom loop je nou weg ?
Je hebt toch zo fijn m'n billetjes gepolijst ?
Toe, Nedje-poe. Wil Meneertje Snuffel niet op stap ?
Meneertje Snuffel is bezig.
Bovendien is ie van m'n vrouw.
- Ben je vandaag jarig ? - Dat geeft niet.
- Ik neem je mee uit. - Laat maar. Ik ben nog wel eens jarig.
Ik sta erop. Ik koop iets leuks voor je.
Heel lief, maar het hoeft niet.
Je hebt me vorig jaar nog die Ginsu-messen gegeven.
Geweldig, hé ? Kom, ik koop een nieuwe hoed voor je.
Wat zou hij denken als hij zo naar me lacht ?
Ze ziet er niet uit met die hoed.
Als ik m'n gevoelens uit, ontslaat hij me vast.
Hij weet vast niet eens dat ik besta.
Laura is geweldig. En zo slim.
Zou ze snappen dat 't Lola's lippenstift was op m'n boord ?
Dat we de hele nacht hebben gerampetampt ?
Als ik me net zo zou kleden als Lola Cain, zag hij me wel staan.
Als ik zonder slipje, zonder beha en in een nat T-shirt...
Als ze de ware...
- Ik bazelde maar wat.
- Toe maar. - Nee, jij eerst.
- Vergeet je niet... - Dat symposium.
- In Santa Barbara. - Morgen. "Hoe klaag je je familie aan."
Ik rij morgenochtend weg.
Wat is ie knap. Gossie, ik krijg die fantasie weer.
Ik sta in de douche, hij komt binnen, naakt.
Hij omarmt me en kust me.
En dan strekt hij z'n sterke hand uit en raakt mijn...
Weet je vrouw wel dat je moet overwerken ?
SHADY LEEST DE KRANT VOOR HET HUIS VAN RAVINE
- Gelukt. Wanneer zal ik kloppen ? - Ik geef een teken.
Als ik de luxaflex optrek, klop je. Kijk.
Niet nu.
- Als je ze optrok, moest ik kloppen. - Ga nou.
Ik trek de luxaflex op, jij klopt.
Wat is er ?
De buurt holt achteruit. M'n motor is weer gestolen.
Neem dan de trein. Hij gaat over 20 minuten.
Ik vlieg wel.
Dat kan niet. Terroristen hebben het vliegveld bezet.
Er is een vliegtuig neergestort. De boel staat in brand.
Ga toch gewoon met de trein.
- Je weet wat ik van de trein vind. - Je bent er zo.
Ja, ik ben er zo.
In de hel, met een metalen lijkkist.
Alleen omdat je ouders met de trein zijn verongelukt.
- En m'n zussen. - En je broer.
M'n beste vriend, m'n hond, en oom Lionel. Allemaal treinongevallen.
Toeval.
Denk je echt dat je ze terugkrijgt door nooit meer met de trein te gaan ?
Ik krijg ze niet terug. Ik bel een taxi.
Weet je het zeker ?
We komen toch te laat. Voordat die taxi er eenmaal is...
Binnen.
Ik was in de buurt. Ik kom m'n gereedschap ophalen.
Zeg, Frank kan je wel brengen. Hé, Frank ?
Best, ik breng u wel naar het station.
Twaalf minuten. Dat redden we nooit.
O jawel, hoor.
Wegomlegging.
- We halen het niet. - We halen het wel.
Wat doe je dus als je 't benauwd krijgt wanneer je door een tunnel gaat ?
Dan ga ik op het balkon staan.
Balkon.
Stak jij nou je tong in m'n mond ?
Instappen.
SHADY ZWEERT WRAAK MET BLENDER OP RAVINE
Vervoersbewijzen.
Automatische wapens mogen alleen in de Club Car na 21.00 uur.
u kunt 'm na aankomst in Santa Barbara weer terugkrijgen.
Als je een stuiver op de rails legt, ontspoort de trein al.
Ga naar het volgende treinstel. Geef 't teken als je de rivier ziet.
Ooit in een wrak gezeten ? Daar word je helemaal gemangeld.
Wat is er ? Je ziet er verhit uit. Zal ik je wat afkoelen ?
De mooiste rampen heb je in tunnels. Afgerukte hoofden, overal ingewanden.
Daar komt een tunnel.
- Misschien verongelukken we wel. - Balkon.
- Waar ga je heen ? - uitstekend. Precies op tijd.
Dank u. Wapens ?
Automatische wapens ? Geeft u maar.
Je hebt je leven voor me gewaagd.
Meer kan je van een vrouw niet verlangen.
Maar je schoot hem in koelen bloede neer.
Ik moet je aanhouden wegens moord.
Dat doe je niet.
Het spijt me, ik ben politieman. Het is m'n werk.
Politieman arresteert echtgenote en voert verdediging.
Neddy. Papa heeft Stinkdiersnoepjes.
Ja, linguini pomodoro, met basilicum.
Pasta met tomatensaus. Wat is er ? Hou je niet van Italiaans ?
Waar is Ned Junior ?
Hij moest er even uit. Dus ik ben met 'm naar het pretpark geweest.
Je kunt niet zomaar bij me inbreken, gaan koken en m'n stinkdier lenen.
Je maakt dat je wegkomt, m'n buurt uit, m'n leven uit.
Je bent nog niet van me af.
Ik zei het toch ?
Wilt u het bed delen met 'n moordenares ?
- Liever dan met een ninja turtle. - Waar staat uw auto ?
Iedereen staat in de rij om het proces van de eeuw mee te maken.
Over naar de voorbeschouwing met Bob Uecker.
Wat een mooie procesdag.
De gloeilampen schijnen volop en het is 23 graden binnen.
De wind speelt geen rol, tenzij iemand er een laat.
De staat Californië tegen Lana Ravine.
De partijen zijn aan elkaar gewaagd. Het wordt een mooie pot.
Attentie, de rechtbank van Los Angeles houdt nu zitting.
Hier is hij dan, net terug van een schnabbel bij het hof van Las Vegas,
de edelachtbare, eerbiedwaardige, ontembare rechter Harlan Skanky.
Gaat u zitten.
De verdediging is in topvorm. 37 winstpartijen op rij. Er wordt getost.
Munt.
Het OM wint de toss en kiest ervoor om te beginnen.
Derhalve zal het OM aantonen
dat deze weerzinwekkende en ontaarde vrouw
een rechtschapen burger op brute wijze heeft vermoord.
En de verdediging zal aantonen dat dit larie is. Lekker puh.
Waarvan akte.
Miss Lincolnberry, wat is dit ?
Een dreigbrief die Max Shady naar u heeft gefaxt toen hij vrij was.
Een fax,
waarin hij dreigt bepaalde lichaamsdelen van mij in een blender te pureren.
Bezwaar. Het is niet nodig om die fax in deze zaak te behandelen.
Ik sta het toe.
Kan de griffier dit aannemen ?
Ik heb 'm.
Wat is uw beroep ?
Ik ben al 25 jaar conducteur bij R&R Railroad. Daar ben ik zeer trots op.
Hebt u deze blender in het toilet van de trein aangetroffen ?
Zeker.
Ik wil dit als bewijsstuk inbrengen.
Foute actie van Ravine. De herhaling.
De parketwachter staat vrij, maar hij kiest toch voor de lange bal.
De pass is veel te scherp. Die blender is weg.
Pauze. Tien minuten.
De pauze is voorbij. Kom op.
Heerlijk, pauze.
Daar gaat de UCLA-drumb...
- Gaat u verder. - De verdediging roept Lana Ravine op.
- Mag ik Lana tegen u zeggen ? - Zeg maar Droomtiet.
- Bezwaar. - Toegewezen.
u dient Droomtiet met Mrs. Ravine aan te spreken.
Mrs. Ravine, kunt u het hof uitleggen waarom u in die trein zat ?
Ik zag op het station dat Max Shady instapte.
Ik wist dat hij had gedreigd om uw voortplantingsorganen te verminken.
Dus u wilde mij beschermen, uw echtgenoot en beste vriend,
de toekomstige vader van uw kinderen ?
- Zoiets. - Toen u die maniak op het balkon zag,
klaar om mijn piemeltje te vermalen,
trok u uw wapen en vuurde, en nog eens, en nog eens.
Dames en heren,
kunt u deze dappere vrouw veroordelen
terwijl ze alles deed om haar man te redden ?
Een vrouw die ingreep om te voorkomen dat een maniak...
zich zou vergrijpen aan de edele delen van haar man.
Lana Ravine is de potentiële moeder van mijn potentiële kind.
Ik daag u uit om een daad te stellen voor het moederschap.
Stel een daad voor ons rechtssysteem.
Geef Amerika weer kansen.
Giet meer jus over justitie.
Haal de grondwet uit de grond.
En doe iets dom voor het mensdom.
Ravine is op dreef. Hij lijkt wel een bok met drie pikken. Kan dat ?
PERSZAAL
De jury is terug.
Meneer de voorzitter.
Is de jury tot een oordeel gekomen ?
- Acht u haar schuldig aan doodslag ? - Nee.
- Acht u haar schuldig aan moord ? - Nee.
- Negent u haar schuldig ? - Nee.
De zitting is gesloten.
De bewijsstukken gaan nu in de aanbieding.
4060 procent korting. Alles moet weg.
Denk je nooit dat je vrouwen minder goed kent dan je denkt ?
Je vrouw koopt net haar pistool terug.
Daarmee heeft ze een man vermoord.
Daarmee heeft ze m'n leven gered. Ze is er vast aan gehecht.
- Frankie, dat is lang geleden. - Je bent de dans ontsprongen.
Je zou me zo laten opsluiten, zonder iets te zeggen.
- Je weet te veel. - Je schiet me niet dood.
Je hebt gelijk.
Misschien ga ik je wel...
flink bewerken.
Dat lijkt er meer op.
Kijk waar jullie lopen. Er ligt een hoop bloed.
- Lopez, wat heb je ? - Het lijkt zelfmoord. Een briefje.
Het zat in z'n neus gepropt.
Ik ben een matige monteur en een dito minnaar.
Dat klopt inderdaad wel.
Dat ie een matige monteur was.
Ik weet 't niet, maar toch bekruipt me het gevoel dat 't geen zelfmoord was.
Zo is het genoeg. Kappen, opstaan.
Dit is Lola...
Zei ze dat ze heette ? Wat voor leugens heeft ze nog meer verteld ?
Ik ken deze vrouw niet.
Ik ben nooit achter haar aan gereden of seks met haar gehad in de koelkast.
Het is een walgelijk verzinsel en ik ontken alles.
Zien vrouwen als jij niet dat je een goed huwelijk niet kapot krijgt
met vileine leugens, Miss ?
Ik heet Smith. Lola Smith. Ik verkoop stofzuigers.
Die sterke, die alles opzuigen wat in de buurt komt.
Neem me niet kwalijk.
Moet je zien.
Ik zei net tegen uw vrouw: Als ze van haar troep af wil, heeft dat z'n prijs.
Laat 't me horen als u eruit bent.
We kunnen vast wel een betalingsregeling treffen.
Het was me een genoegen. Ik kom er wel uit.
Wie is daar ?
- Ik wil alleen even praten. - Had dat dan gezegd.
Wil je iets drinken ?
- Ik moet nog rijden. - Neem dan maar wat prik.
Wat had je nou allemaal, stoere vent ?
Je blijft uit de buurt van m'n vrouw, van m'n huis en van m'n stinkdier.
Ik ga met Lana op vakantie. Als ik terug ben, wil ik je niet meer zien.
Op vakantie ? Ze verdient geen vakantie.
Het is een stoute meid. Dat is ze altijd geweest en dat zal ze altijd blijven.
Je kent Lana helemaal niet.
Ik ken Lana heel goed.
Hoe dan ? Wie is ze dan, hé ?
- Wie is ze ? - Ze is je vrouw, sukkel.
- Wie is ze ? - Ze is m'n zus.
- Wie is ze ? - Ze is je vrouw.
- Vertel wie ze is of ik... - Ze is m'n zus. Jouw vrouw.
Ze is jouw vrouw en mijn zus.
Ze werd vreselijk verwend. Ze pikte alles van mij in.
Alles. Zelfs hem.
Hem ? Wie is hem ?
Dwayne. De gymleraar van de jongens.
Hij was ouder, volwassen, sterk.
Hij rook naar zweetsokken en oude basketballen.
En hij was een tijdje helemaal van mij.
Lana was niet tevreden met haar spullen. Ze wilde die van mij ook.
En ze heeft alles ingepikt. M'n make-up, m'n truien, m'n schoenen, m'n slipjes.
- Droegen jullie dezelfde slipjes ? - We zijn een eeneiige tweeling.
Jullie lijken helemaal niet op elkaar.
Nu niet meer.
Dat ben ik. Nee, dat.
Ik zag dat ze m'n oogschaduw jatte en ze sloeg me in m'n gezicht met een schop.
Ik ben 53 keer geopereerd. uiteindelijk zag ik er zo uit. Ik ben spuuglelijk.
- Je bent prachtig. - Lieg niet. Ik kijk ook in de spiegel.
Vakwerk. Hoe heet je arts ?
Slager. Dr. Sepulveda.
Beverly Hills, 90210.
- Je bent zo mooi. - Zeg maar tegen Dwayne.
Toen hij me zag, koos hij haar, omdat ze meer op mij leek dan ik.
Eerst ontnam ze me m'n uiterlijk, en toen de man die van me hield.
Maar ik weet hoe ik wraak kan nemen. Een betere manier is er niet.
Haar huwelijk kapotmaken.
Daarom heb je dat allemaal gedaan.
Me verleid, lastiggevallen. Banden, bloemen, telefoontjes.
- Je hebt met Dick Tracy gepraat. - Het lukt je niet. Lana houdt van me.
Dat doet er niet toe. Ik chanteer haar.
Ze heeft die automonteur vermoord. Ik heb 't zelf gezien.
Heeft Lana Frank Kelbo vermoord ?
Kelbo ? Heette hij Kelbo ?
Hoezo ? Heeft hij jou ook afgezet ?
Dwayne heette Kelbo. Hij had een zoon.
De puzzelstukjes vielen op hun plaats. En het resultaat beviel me niks.
Als Lana Frank Kelbo heeft vermoord, dan heb ik haar verkeerd beoordeeld.
Goed, hij was een monteur van niks.
Maar moord ?
Aspirine. Ik moet een aspirientje.
- Ik moet je zoveel vertellen. - Ik zet wel thee. Pak een stoel.
Ik heb er zelf een meegebracht.
- Wat heb je ? - Een loterijlot en een stomerijbon.
Ze zaten in dat pak dat je aan had toen je undercover was.
Je weet wel. En toen viel het kwartje.
"Loterij" begint met L-O. "Laundry" begint met L-A. Lola.
Laat maar. Dat is vrouwenlogica.
- De thee is op. Wil je chocomel ? - Best.
Je had verteld dat er ene Frank aan de auto van je vrouw had gewerkt.
- Volg je me ? - Ik ben je voor.
Achteruit, je hebt vast de verkeerde afslag. Weet je nog van die polis ?
Ik dacht: "Wie kan er nog meer bij, behalve jij en ik ?"
Het antwoord schoot me te binnen. Lana.
En ze is een vrouw, dus zit ie vast in de koektrommel.
Daar had ze dus die koekjes verstopt.
Ned, Lana wilde je niet redden toen ze Max Shady doodschoot.
Zij en Frank wilden je vermoorden voor het verzekeringsgeld.
Ze heeft de verkeerde vermoord.
- Dat klinkt wel stug. - Moet je mijn verhaal 's horen.
Kreng.
Ik kon die koekjes zo nooit eten. Als hij iets abnormaal zag, werd hij woest.
Daarom ben ik weggegaan. Ik kon er niet meer tegen.
Ik ga wel.
Die stomme kraan gaat steeds vanzelf aan.
Ik kijk wel even.
Ik maak de chocomel wel.
Ik val in voor Clarence. Hij moest optreden.
Vrouwen zijn een open boek. Je haalt de rotte appels er zo uit.
Als iemand kan aantonen dat ik me vergis, lever ik...
m'n penning in.
DONDERDAG
Ben je iets vergeten, schat ?
Je hebt het recht om te zwijgen.
Wat wou je nou, Ned ? Wou je me wegblazen ?
Je had helemaal gelijk.
Ik weet nog zoveel dingen niet van vrouwen.
Misschien kan jij me er een paar leren.
Ik had 't toch al te veel te druk.
Ik hou van je.
Ik heb altijd van je gehouden.
Ik heb ze.
Ik zei dat ik ze had.
Ze zijn dood. Wijlen. Hemelen.
Natuurlijk wil ik met je trouwen. Dinsdag is prima.
Maar ik wil wel kinderen.
Fantastisch.
Misschien had ik me wel vergist
en zijn vrouwen echt net een puzzel waarvan de stukjes niet passen.
Ik weet wel dat er drie dingen zijn die een man nooit kan: vrouwen begrijpen,
bevallen
en de video instellen.
Bevallen is het makkelijkst.
Hou je klep 's dicht.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: thewildbunch22